1 00:00:02,000 --> 00:00:04,039 C'est l'ancienne marque déposée de l'époque Appleton House était un moulin. 2 00:00:04,040 --> 00:00:05,679 Ce porte-clés est pour un appartement dans ce complexe. 3 00:00:05,680 --> 00:00:08,599 Nous croyons à l'enlèvement d'Alastair est une attaque motivée personnellement 4 00:00:08,600 --> 00:00:09,999 sur le chef de la police. 5 00:00:10,000 --> 00:00:11,879 COUP DE FEU 6 00:00:11,880 --> 00:00:14,319 Venez nous aider ramène-le à la maison. 7 00:00:14,320 --> 00:00:16,599 Tout commentaire sur cette vidéo de Alastair retenu en captivité ? 8 00:00:16,600 --> 00:00:18,079 MUFFLED : S'il vous plaît, laissez-moi partir ! 9 00:00:18,080 --> 00:00:20,599 Nous aurons besoin d'une liste des cas passés, ennemis potentiels 10 00:00:20,600 --> 00:00:23,239 avec les moyens de réaliser quelque chose comme ça. 11 00:00:23,240 --> 00:00:24,399 L'équipage de Vasil se moque de vous. 12 00:00:24,400 --> 00:00:26,919 Vous devez les riposter deux fois plus dur pour que vous puissiez garder votre respect. 13 00:00:26,920 --> 00:00:29,679 L'argent est déposé. 20 minutes plus tard, c'est récupéré. 14 00:00:29,680 --> 00:00:31,119 C'est ta fenêtre. 15 00:00:31,120 --> 00:00:34,559 C'est peut-être l'occasion que nous avons j'attendais de sortir Vasil. 16 00:00:34,560 --> 00:00:35,879 Faisons-le. 17 00:00:35,880 --> 00:00:37,160 Tiens, garde-le. Soyez bénie, Beti. 18 00:00:39,320 --> 00:00:41,160 J'ai vu mon père à l'hôpital. 19 00:00:42,480 --> 00:00:43,600 Tu ne me l'as pas dit. 20 00:00:45,120 --> 00:00:48,199 Je n'aime pas ça. Écoutez, nous nous retrouvons à Lister Park. 21 00:00:48,200 --> 00:00:49,679 Il y aura beaucoup de monde autour 22 00:00:49,680 --> 00:00:51,680 et je partagerai ma position tout le temps. 23 00:00:52,640 --> 00:00:55,799 Harry Virdee. Maintenant, le jeu commence. 24 00:00:55,800 --> 00:00:57,240 Laissez le garçon partir. 25 00:01:01,480 --> 00:01:03,919 JOURNALISTE : C'était le prélude à la cauchemar de violence 26 00:01:03,920 --> 00:01:06,599 Bradford l’avait redouté. Mener des batailles entre policiers 27 00:01:06,600 --> 00:01:08,599 et des gangs asiatiques à travers la ville centre, 28 00:01:08,600 --> 00:01:10,439 envoyer les acheteurs courir pour la sécurité 29 00:01:10,440 --> 00:01:13,919 et détruisant tout prétentions d’harmonie civique. 30 00:01:13,920 --> 00:01:17,159 En cet été continu de racisme violences dans les villes du Nord, 31 00:01:17,160 --> 00:01:19,720 c'est encore une autre victoire pour les extrémistes. 32 00:01:22,000 --> 00:01:25,119 Il ne fait aucun doute qu'il s'agit d'un bataille pour les rues de Bradford. 33 00:01:25,120 --> 00:01:28,199 Il ne peut y avoir qu'un seul résultat, un la façon dont ces rues peuvent être récupérées, 34 00:01:28,200 --> 00:01:29,999 et c'est grâce à l'utilisation de la loi et commande. 35 00:01:30,000 --> 00:01:32,119 Mais il faut se demander, en fin de soirée, 36 00:01:32,120 --> 00:01:33,959 quel coût cela va représenter. 37 00:01:33,960 --> 00:01:36,560 BRISE DE VERRE LES ALARMES DE VOITURE BLARENT 38 00:01:39,200 --> 00:01:41,480 CRI DISTANT 39 00:01:44,400 --> 00:01:46,560 APPROCHE DES CRIS 40 00:01:56,280 --> 00:01:57,320 L'HOMME : Allez, alors ! 41 00:02:04,560 --> 00:02:07,079 Arrêt! Je ne peux pas... je ne peux pas respirer ! 42 00:02:07,080 --> 00:02:08,520 Où est ton inhalateur ? 43 00:02:10,520 --> 00:02:12,239 Ça va ? 44 00:02:12,240 --> 00:02:13,679 Allez, il faut continuer ! 45 00:02:13,680 --> 00:02:16,719 Je ne peux pas. J'ai tellement une respiration sifflante. Tu vas! 46 00:02:16,720 --> 00:02:19,399 Je ne te quitte pas ! Allez! Harry, ils vont nous tuer ! 47 00:02:19,400 --> 00:02:22,320 CRIS DISTANTS 48 00:02:26,560 --> 00:02:28,960 RIAZ SIFFLES 49 00:02:32,920 --> 00:02:36,559 Riaz! Harry ! 50 00:02:36,560 --> 00:02:38,040 Vous ne pouvez pas vous cacher éternellement. 51 00:02:39,240 --> 00:02:42,080 Tu es mort ! Tu es mort ! 52 00:02:47,240 --> 00:02:50,079 Ils sont par ici quelque part. 53 00:02:50,080 --> 00:02:53,439 Vous avez vu ce que font les autres dans notre ville ? 54 00:02:53,440 --> 00:02:55,120 Nous allons vous montrer à qui appartient Bradford ! 55 00:02:58,280 --> 00:02:59,999 Où sont-ils allés, putain ? 56 00:03:00,000 --> 00:03:01,320 Allez. 57 00:03:03,040 --> 00:03:06,120 LES HOMMES CRIENT 58 00:03:15,000 --> 00:03:16,400 Les gars ! 59 00:03:54,640 --> 00:03:56,200 IL halete 60 00:04:05,920 --> 00:04:07,360 IL GROGNE 61 00:04:11,040 --> 00:04:12,560 Oh mon Dieu ! 62 00:04:16,040 --> 00:04:18,359 Non, non, non... 63 00:04:18,360 --> 00:04:19,839 Non, non... 64 00:04:19,840 --> 00:04:22,039 Allez, Tara. 65 00:04:22,040 --> 00:04:23,560 Allez. 66 00:04:28,640 --> 00:04:29,960 Allez! 67 00:04:31,560 --> 00:04:33,079 ELLE TOUSSE 68 00:04:33,080 --> 00:04:35,039 Tout va bien. C'est bon. 69 00:04:35,040 --> 00:04:37,159 LA TOUX CONTINUE 70 00:04:37,160 --> 00:04:39,520 Hé, hé, c'est bon. 71 00:04:41,760 --> 00:04:43,840 ELLE SANGLOTE 72 00:05:43,880 --> 00:05:46,000 BIPS D'ALERTE DE MESSAGE 73 00:05:51,200 --> 00:05:53,800 BIPS D'ALERTE DE MESSAGE 74 00:06:03,080 --> 00:06:06,759 Chuchotements : Aaron, où as-tu trouvé ça vient de ? 75 00:06:06,760 --> 00:06:08,480 La boutique de l'oncle Riaz. 76 00:06:17,600 --> 00:06:20,119 Oh, Dieu merci, tu vas bien. 77 00:06:20,120 --> 00:06:23,599 Que se passe-t-il ? Ils ne me diront rien. 78 00:06:23,600 --> 00:06:25,800 Merci d'être venu. Est-ce que ça va ? Mm-hm. 79 00:06:27,600 --> 00:06:28,999 La maison est sécurisée. 80 00:06:29,000 --> 00:06:32,599 Il y a une voiture de police dehors - ça ne mène nulle part - 81 00:06:32,600 --> 00:06:35,440 et Harry est à l'hôpital. Je peux t'y emmener maintenant. 82 00:06:59,360 --> 00:07:00,479 Où est Aaron ? Est-ce qu'il va bien ? 83 00:07:00,480 --> 00:07:02,919 Il va bien. Il est avec Nadia. 84 00:07:02,920 --> 00:07:04,360 Venez ici. 85 00:07:10,160 --> 00:07:13,840 J'ai entendu parler de Tara. j'ai parlé à le médecin de garde. Elle est stable. 86 00:07:15,440 --> 00:07:16,600 OK bien. 87 00:07:19,040 --> 00:07:22,120 Qu'est-ce qui s'est passé ce soir ? Qui était cet homme au téléphone ? 88 00:07:23,600 --> 00:07:25,480 Je ne sais pas, mais je vais le découvrir, Je le promets. 89 00:07:27,040 --> 00:07:28,080 Nous devrions rentrer à la maison. 90 00:07:29,720 --> 00:07:31,239 Tu n'es bon pour personne si vous vous effondrez. 91 00:07:31,240 --> 00:07:33,959 Ouais, je ne peux pas. je dois attendre pour Mandip - elle est en route. 92 00:07:33,960 --> 00:07:36,239 Elle est avec Tara. Je viens de la voir. 93 00:07:36,240 --> 00:07:39,719 ACCIDENT À DISTANCE Lâchez-moi ! Non, lâche-moi ! 94 00:07:39,720 --> 00:07:44,119 CRIS DISTANTS 95 00:07:44,120 --> 00:07:48,199 Elle ne me laisse rien faire. Je vais chercher de l'aide. 96 00:07:48,200 --> 00:07:51,439 Ce qui se passe? Juste, s'il te plaît, posez-le. Tara.... 97 00:07:51,440 --> 00:07:53,039 Tu m'as fait ça ! S'il vous plaît, lâchez-le ! 98 00:07:53,040 --> 00:07:56,519 Elle a probablement des hallucinations. Tu as fait ça pour moi... Tara, c'est moi, Saima. 99 00:07:56,520 --> 00:07:59,719 L'infirmière a essayé de lui donner un sédatif mais elle a paniqué. 100 00:07:59,720 --> 00:08:01,159 C'est bon. TARA PLEURE 101 00:08:01,160 --> 00:08:03,599 Tara, tu es en sécurité. Tara. 102 00:08:03,600 --> 00:08:06,799 Vous avez une crise de panique causée quels que soient les médicaments qui vous ont été administrés. 103 00:08:06,800 --> 00:08:08,080 Laissez-nous vous aider. 104 00:08:09,160 --> 00:08:11,599 Regardez-moi. Je suis ici. 105 00:08:11,600 --> 00:08:13,839 TARA SOMMES C'est bon. 106 00:08:13,840 --> 00:08:18,039 C'est bon. Regardez-moi. Regardez-moi. 107 00:08:18,040 --> 00:08:21,679 Je ne te laisse pas partir. Je ne te laisse pas partir. 108 00:08:21,680 --> 00:08:25,000 CLICS D'OBTURATEUR DE CAMÉRA 109 00:08:41,160 --> 00:08:42,360 Qui lui ferait ça ? 110 00:08:44,240 --> 00:08:46,200 Est-ce connecté à votre travail de policier ? 111 00:08:53,720 --> 00:08:55,319 Elle sera sous sédation jusqu'au matin. 112 00:08:55,320 --> 00:08:57,000 Je ne vais nulle part. 113 00:08:58,240 --> 00:09:01,239 Vous pouvez utiliser la salle familiale, si tu veux, 114 00:09:01,240 --> 00:09:02,959 ce sera plus confortable. 115 00:09:02,960 --> 00:09:04,320 Non. 116 00:09:10,200 --> 00:09:12,520 Merci pour ce que vous avez fait pour elle. 117 00:09:17,840 --> 00:09:19,800 MANDIP SANGLOTE 118 00:09:26,360 --> 00:09:28,520 Désolé. 119 00:09:30,440 --> 00:09:32,719 Alors SOCO a fini chez toi, 120 00:09:32,720 --> 00:09:35,439 et ils ont récupéré l'enveloppe que le téléphone est arrivé, 121 00:09:35,440 --> 00:09:38,079 pour que tu puisses rentrer chez toi à tout moment. 122 00:09:38,080 --> 00:09:39,560 Merci, patron. Merci. 123 00:09:44,920 --> 00:09:48,519 Et si cet homme se présentait au maison, essaie de nous faire du mal ? 124 00:09:48,520 --> 00:09:49,680 Écoutez, il ne le fera pas. 125 00:09:51,120 --> 00:09:55,479 Mais je dois être là au cas où il reprend contact. 126 00:09:55,480 --> 00:09:58,400 Peux-tu rester quelques temps chez ton père jours, tu vois comment ça se passe ? Mm. 127 00:10:04,280 --> 00:10:06,960 Tara ira bien, Harry, fais-moi confiance. 128 00:10:54,280 --> 00:10:56,640 SONNERIES DE TÉLÉPHONE 129 00:11:04,800 --> 00:11:06,280 Ouais ? 130 00:11:08,960 --> 00:11:12,040 Monsieur Boardman ? Ouais. J'arrive, patron. 131 00:11:13,400 --> 00:11:15,160 IL SOUPIRE 132 00:11:27,800 --> 00:11:30,439 Je n'ai pas beaucoup été là depuis qu'il est enfant. 133 00:11:30,440 --> 00:11:31,680 Je ne peux pas le laisser tomber maintenant. 134 00:11:39,120 --> 00:11:41,120 Savez-vous qui a mon fils, Harry ? 135 00:11:44,880 --> 00:11:48,119 Vous... vous devez avoir une sorte de hypothèse de travail. 136 00:11:48,120 --> 00:11:50,599 Ces attaques sont-elles liées d'une manière ou d'une autre ? 137 00:11:50,600 --> 00:11:53,199 Je crois qu'il y a un lien avec la drogue au cas. 138 00:11:53,200 --> 00:11:57,599 Priti Parmar et son ex-petit ami Xavier était dans le métier. 139 00:11:57,600 --> 00:12:01,919 Aussi, Priti et Tara avaient du henné sur le corps, 140 00:12:01,920 --> 00:12:04,399 qui est en cours d’analyse au moment où nous parlons. 141 00:12:04,400 --> 00:12:06,639 Nous poursuivons tous les sud-asiatiques connexions. 142 00:12:06,640 --> 00:12:08,440 Cela pourrait aussi être un écran de fumée. 143 00:12:10,040 --> 00:12:14,719 Droite. Nous ne savons pas qui est ce type c'est vrai, mais il joue avec nous, 144 00:12:14,720 --> 00:12:16,800 je veux voir si nous pouvons démêler qui il est. 145 00:12:19,360 --> 00:12:21,360 On a l'impression qu'il construit à quelque chose. 146 00:12:25,680 --> 00:12:27,160 Ceci est arrivé au QG il y a une heure. 147 00:12:29,800 --> 00:12:35,759 VOIX DÉFORMÉE : J'ai dans mon possession d'Alastair Boardman. 148 00:12:35,760 --> 00:12:40,599 Il y a quelques heures, j'ai lancé un défi DCI Virdee pour m'arrêter - 149 00:12:40,600 --> 00:12:43,480 il a plutôt choisi de sauver sa nièce. 150 00:12:44,800 --> 00:12:48,040 A 16h aujourd'hui, Je téléphonerai à ce numéro. 151 00:12:49,200 --> 00:12:52,119 Je veux parler au DCI Virdee, 152 00:12:52,120 --> 00:12:53,839 personne d'autre. 153 00:12:53,840 --> 00:12:56,840 Il l'a envoyé depuis un appareil graveur sur un VPN. 154 00:12:59,600 --> 00:13:01,080 Nous assumons l'appel à... 155 00:13:02,800 --> 00:13:05,320 ..quatre heures suivront un modèle similaire. 156 00:13:07,360 --> 00:13:09,799 Harry, as-tu une idée pourquoi cet homme 157 00:13:09,800 --> 00:13:12,280 veut te parler et seulement toi ? 158 00:14:19,840 --> 00:14:21,000 Allons-y. 159 00:14:24,160 --> 00:14:26,280 On dirait que le gamin avait raison. 160 00:14:48,720 --> 00:14:51,080 Fais un geste et je soufflerai ta putain de tête. 161 00:14:52,840 --> 00:14:55,159 IL GROGNE 162 00:14:55,160 --> 00:14:56,200 Prenez les sacs ! 163 00:15:05,920 --> 00:15:07,840 Allez, dépêche-toi ! 164 00:15:11,240 --> 00:15:12,560 Jetons un coup d'oeil. 165 00:15:17,400 --> 00:15:19,600 Ça ira. Se déplacer. 166 00:15:31,080 --> 00:15:32,839 Allez, on rebondit ! 167 00:15:32,840 --> 00:15:35,600 Allez, alors. Allez, slowcoach. 168 00:15:39,400 --> 00:15:42,399 Qui c'est? Qui diable est ça, maintenant ? 169 00:15:42,400 --> 00:15:44,079 C'est l'équipage de Vasil. TOUS : Oh, merde ! 170 00:15:44,080 --> 00:15:46,440 COUP DE FEU Conduisez ! Conduire! Conduire! 171 00:15:47,840 --> 00:15:49,719 Que fait cet idiot ? 172 00:15:49,720 --> 00:15:51,400 COUP DE FEU 173 00:15:55,360 --> 00:15:59,279 Continuez! Continue! Continue! Continue! 174 00:15:59,280 --> 00:16:01,639 Ah, ouais ! ILS RIRE 175 00:16:01,640 --> 00:16:03,000 Allez! 176 00:16:14,000 --> 00:16:16,240 BIPS D'ALERTE DE MESSAGE 177 00:16:49,440 --> 00:16:50,840 C'était le bon moment. 178 00:16:54,320 --> 00:16:57,719 Comment te sens-tu ? Tu ne devrais pas être à la maison ? 179 00:16:57,720 --> 00:16:59,080 J'avais besoin de voir ma femme. 180 00:17:00,200 --> 00:17:03,239 La maison était calme sans vous deux hier soir. 181 00:17:03,240 --> 00:17:05,359 Je suis aussi venu voir Tara. 182 00:17:05,360 --> 00:17:06,959 Bien sûr. 183 00:17:06,960 --> 00:17:08,240 Venez ici. 184 00:17:13,440 --> 00:17:15,200 Écoute, je dois y aller. Mm. On se voit là-bas. 185 00:17:58,960 --> 00:18:03,160 VOIX DÉFORMÉE : Je veux parler à DCI Virdee, personne d'autre. 186 00:18:08,920 --> 00:18:11,520 Puis-je entrer ? Ouais. 187 00:18:22,360 --> 00:18:23,560 Merci. 188 00:18:35,120 --> 00:18:36,720 Je ne me souviens pas de grand chose. 189 00:18:38,080 --> 00:18:40,199 Je ne suis pas là pour ça. 190 00:18:40,200 --> 00:18:42,040 Je suis là pour toi. 191 00:18:45,320 --> 00:18:46,840 Je n'ai jamais vu son visage. 192 00:18:48,760 --> 00:18:50,840 Je ne me souviens de rien. Je suis un grand journaliste. 193 00:18:51,920 --> 00:18:54,560 Tara, nous n'avons pas à faire ça maintenant. 194 00:18:55,960 --> 00:18:57,160 Non, ça va. 195 00:19:01,040 --> 00:19:04,759 Il faisait chaud, humide, 196 00:19:04,760 --> 00:19:08,000 pas d'air dans la pièce, juste une chaleur tropicale. 197 00:19:10,840 --> 00:19:12,320 Je pense que nous étions sous terre. 198 00:19:13,560 --> 00:19:16,599 Il avait ces réservoirs en verre partout, 199 00:19:16,600 --> 00:19:20,159 rempli de ces guêpes. 200 00:19:20,160 --> 00:19:21,640 Je n'ai jamais rien vu de pareil. 201 00:19:31,400 --> 00:19:32,520 Ouais, c'est ça. 202 00:19:33,680 --> 00:19:36,040 Ces... choses. 203 00:19:40,080 --> 00:19:43,440 Il y avait des lampes UV ou quelque chose comme ça. 204 00:19:45,480 --> 00:19:47,279 Tout cela est génial, Tara. 205 00:19:47,280 --> 00:19:49,959 Vous m'êtes d'une grande aide, d'accord ? 206 00:19:49,960 --> 00:19:53,640 Y a-t-il autre chose que vous puissiez tu te souviens de lui ou d'Alastair ? 207 00:19:54,720 --> 00:19:57,079 Peut-être que ça suffit maintenant, Harry. 208 00:19:57,080 --> 00:19:59,719 Alastair était attaché, 209 00:19:59,720 --> 00:20:01,639 en sortir. 210 00:20:01,640 --> 00:20:06,399 Je ne sais pas s'il a été blessé, ou drogué, peut-être. 211 00:20:06,400 --> 00:20:08,120 C'est bien. D'ACCORD. 212 00:20:13,320 --> 00:20:14,480 Quoi? 213 00:20:16,200 --> 00:20:18,000 Qu'est-ce que c'est? Euh... 214 00:20:23,280 --> 00:20:26,400 Vous voyez là ? C'est du texte en ourdou. 215 00:20:27,600 --> 00:20:28,760 Qu'est-ce que ça dit ? 216 00:20:31,080 --> 00:20:35,319 C'est... trois chiffres. 217 00:20:35,320 --> 00:20:37,960 4-2-0. 218 00:20:41,200 --> 00:20:43,879 420 ? Pourquoi est-il écrit ça sur mon cou ? 219 00:20:43,880 --> 00:20:46,360 En ourdou, c'est "chaar saw bees". 220 00:20:48,040 --> 00:20:50,359 C'est de l'argot pour malhonnête. 221 00:20:50,360 --> 00:20:52,079 Ils nous appelaient ça en grandissant 222 00:20:52,080 --> 00:20:54,959 parce que notre boutique était 420, voie Lammington. 223 00:20:54,960 --> 00:20:58,039 N'arrêtait pas de nous accuser de surchargeant les gens, 224 00:20:58,040 --> 00:20:59,280 ce que nous étions, bien sûr. 225 00:21:00,240 --> 00:21:03,239 Bon, repose-toi maintenant, s'il te plaît. 226 00:21:03,240 --> 00:21:04,879 Allez, laissons-la tranquille. 227 00:21:04,880 --> 00:21:07,240 Très bien, au revoir. Au revoir. 228 00:21:30,400 --> 00:21:32,319 Bien joué. 229 00:21:32,320 --> 00:21:33,399 Joli. 230 00:21:33,400 --> 00:21:35,799 C'est tout un butin. Vasil va ressentir la douleur de cela. 231 00:21:35,800 --> 00:21:39,160 Trop vrai. Je veux dire, cela couvrira ce qu'on a perdu au club et certains. 232 00:21:40,640 --> 00:21:41,760 Il est distribué. 233 00:21:44,560 --> 00:21:46,439 Et toi ? Est-ce qu'elle rigole ? 234 00:21:46,440 --> 00:21:48,079 Demandez à votre femme de lui enrouler le cou dans. 235 00:21:48,080 --> 00:21:49,920 Hé. Surveillez votre bouche. 236 00:21:54,920 --> 00:21:58,319 Nous le diffusons à travers la communauté projets, faire un spectacle. 237 00:21:58,320 --> 00:22:01,920 Nous ne l'avons pas gagné, alors laissez Vasil voir que nous avons tout donné. 238 00:22:04,560 --> 00:22:07,999 Vous êtes tous les deux fous ? Il y a bien plus d'un moulin ici ! 239 00:22:08,000 --> 00:22:10,239 Non, elle parle avec bon sens. 240 00:22:10,240 --> 00:22:12,959 Nous lui avons seulement pris pour l'attirer à nous. 241 00:22:12,960 --> 00:22:16,479 Nous couvrons nos frais, donnons le reste loin, vraiment l'énerver. 242 00:22:16,480 --> 00:22:19,759 Pour lui montrer qu'on peut le frapper plus fort qu'il ne nous a frappé. 243 00:22:19,760 --> 00:22:22,720 Tu te plains d'Harry. Eh bien, voici votre réponse. 244 00:22:24,080 --> 00:22:28,480 Maintenant, quand Vasil vient nous chercher, nos actions sont purement de la légitime défense. 245 00:22:40,440 --> 00:22:43,200 À quelle heure le gamin arrive-t-il ? Il est en route. 246 00:22:45,760 --> 00:22:47,280 Je vais voir si je peux le trouver. 247 00:24:21,000 --> 00:24:22,480 OK, il est quatre heures. 248 00:24:23,960 --> 00:24:28,320 LE TÉLÉPHONE VIBRE Comme avant, crypté, introuvable. 249 00:24:29,440 --> 00:24:32,239 Faites-le parler. je vais pour voir si je peux le pirater. 250 00:24:32,240 --> 00:24:33,680 Partagez l'écran. 251 00:24:40,600 --> 00:24:41,680 Oh! 252 00:24:43,960 --> 00:24:46,680 ALASTAIR RESPIRE DE MANIÈRE RAGÉE 253 00:24:49,120 --> 00:24:50,920 VOIX DÉFORMÉE : Êtes-vous là, Virdée ? 254 00:24:52,880 --> 00:24:56,080 Nous voulons tous qu’Alastair rentre chez lui sain et sauf. 255 00:24:58,240 --> 00:25:00,359 Vous avez le pouvoir de faire en sorte que cela se produise. 256 00:25:00,360 --> 00:25:03,880 Tu as raison. J'ai tout le pouvoir. 257 00:25:05,920 --> 00:25:10,159 Alors, DCI Virdee... 258 00:25:10,160 --> 00:25:12,919 ..dis-leur ce que tu as fait... 259 00:25:12,920 --> 00:25:14,840 ..la vie que tu as prise. 260 00:25:19,240 --> 00:25:20,880 J'ai votre attention, semble-t-il. 261 00:25:23,800 --> 00:25:26,640 Dites-leur. je ne sais pas quoi tu parles. 262 00:25:32,120 --> 00:25:34,840 Savez-vous ce que j'ai ici ? 263 00:25:37,640 --> 00:25:38,680 Veuve noire. 264 00:25:40,280 --> 00:25:42,559 Combien de temps pensez-vous qu'il lui reste, DCI Virdee ? 265 00:25:42,560 --> 00:25:45,560 ALASTAIR GÉNIT 266 00:25:48,680 --> 00:25:49,720 Oh, merde ! 267 00:25:53,320 --> 00:25:54,999 Non! Enlevez-lui ce truc ! 268 00:25:55,000 --> 00:25:57,719 S'il te plaît! S'il vous plaît, vous tu n'es pas obligé de faire ça ! 269 00:25:57,720 --> 00:26:00,479 Dis-leur ce que tu as fait... 270 00:26:00,480 --> 00:26:04,879 ..meurtrier. Que dit-il ? Que sais-tu ? 271 00:26:04,880 --> 00:26:06,759 Alastair n’en aura peut-être pas pour longtemps. 272 00:26:06,760 --> 00:26:10,519 Virée ! Tout ce qui compte pour Virdee est lui-même. 273 00:26:10,520 --> 00:26:13,639 Il laisserait le garçon mourir plutôt que dire à n'importe qui ce qu'il a fait. 274 00:26:13,640 --> 00:26:16,959 Que dit-il ? Que sais-tu ?! 275 00:26:16,960 --> 00:26:18,319 Il dit la vérité. 276 00:26:18,320 --> 00:26:20,159 Admettez-vous être un tueur ? 277 00:26:20,160 --> 00:26:22,080 Je l'ai dit ! Maintenant, enlève-le ! 278 00:26:27,120 --> 00:26:29,440 Alastair sanglote 279 00:26:35,320 --> 00:26:39,000 Ton visage, DCI Virdee, laisse-moi voir. 280 00:26:48,680 --> 00:26:53,040 Chaar a vu des abeilles. 281 00:26:55,920 --> 00:26:59,680 Chaar a vu des abeilles. 282 00:27:16,640 --> 00:27:18,360 Je crois que cela vous appartient. 283 00:27:20,920 --> 00:27:22,679 Non. 284 00:27:22,680 --> 00:27:24,400 Je l'ai donné à la mère d'Harry. 285 00:27:25,760 --> 00:27:27,720 C'est tout ce que tu as à dire pour moi ? 286 00:27:31,240 --> 00:27:32,600 Tu as failli mourir. 287 00:27:34,160 --> 00:27:36,840 Est-ce que ça ne te donne pas envie arranger les choses avec votre fils ? 288 00:27:38,520 --> 00:27:40,000 Ce n'est pas mon fils... 289 00:27:42,840 --> 00:27:44,560 ..pas tant qu'il est marié à vous. 290 00:27:46,720 --> 00:27:53,040 Tu sais, tout ce qu'Harry a toujours voulu ce qu'il faut faire, c'est vous rendre fier. 291 00:27:54,240 --> 00:27:56,560 Il pensait que tu étais le l'homme le plus courageux qu'il ait connu... 292 00:27:57,520 --> 00:27:59,999 ..mais tout ce que j'ai jamais vu, c'est un lâche. 293 00:28:00,000 --> 00:28:02,279 Un lâche est un homme qui abandonne sa famille. 294 00:28:02,280 --> 00:28:04,560 Vous l'avez renié. 295 00:28:06,240 --> 00:28:08,119 tu as puni et je l'ai humilié, 296 00:28:08,120 --> 00:28:11,319 tout ça parce qu'il a enfreint tes règles. 297 00:28:11,320 --> 00:28:15,559 Tu es un tyran et tu ne peux pas supporter qu'Harry n'a pas peur de toi. 298 00:28:15,560 --> 00:28:16,960 J'avais l'habitude d'avoir pitié de toi. 299 00:28:19,600 --> 00:28:23,840 Mais tu ne le seras jamais digne de ma famille. 300 00:28:42,400 --> 00:28:44,919 Voilà. 301 00:28:44,920 --> 00:28:46,799 Homme riche. 302 00:28:46,800 --> 00:28:48,919 Vous en détenez environ 60 000 là-bas. 303 00:28:48,920 --> 00:28:50,720 Qu'est-ce que tu vas faire avec tout ce bordel ? 304 00:28:55,560 --> 00:28:58,200 Je ne te donne pas 60 000 $. Je ne veux pas d'argent. 305 00:28:59,360 --> 00:29:01,640 Je veux un tête-à-tête avec le patron. 306 00:29:04,200 --> 00:29:05,440 Vous avez les mains dures. 307 00:29:07,040 --> 00:29:08,200 La peau est comme du papier de verre. 308 00:29:09,640 --> 00:29:11,839 Les patrons ne travaillent pas dans les ateliers. 309 00:29:11,840 --> 00:29:12,880 Vous n'êtes pas responsable. 310 00:29:14,280 --> 00:29:15,520 Tu peux garder ça... 311 00:29:18,280 --> 00:29:21,320 ..et obtenez-moi une audience avec le véritable leader de Bradford West. 312 00:29:25,960 --> 00:29:27,680 Tu paierais 60 000 $ pour discuter ? 313 00:29:29,080 --> 00:29:30,880 Peut-être qu'il n'est pas aussi intelligent comme nous le pensions. Non. 314 00:29:32,880 --> 00:29:34,480 Pourquoi l'équipage de Shala vous a-t-il emmené ? 315 00:29:40,920 --> 00:29:42,839 Parce que j'ai fait le résumé ils n'aimaient pas. 316 00:29:42,840 --> 00:29:44,080 Alors pourquoi ne pas te tuer ? 317 00:29:46,480 --> 00:29:48,639 Ne peut pas. 318 00:29:48,640 --> 00:29:51,560 Ici, les enfants mènent le jeu. Tuez-moi et les autres s'en sortiront. 319 00:29:53,080 --> 00:29:55,280 Ils m'ont injecté avec ce que je fournissais. 320 00:30:07,240 --> 00:30:10,239 Fais de moi un accro et je ne représente une menace pour personne. 321 00:30:10,240 --> 00:30:11,400 Alors tu es un drogué maintenant ? 322 00:30:13,480 --> 00:30:14,760 Je suis dans un programme de désintoxication. 323 00:30:16,360 --> 00:30:18,719 Je vais m'en remettre. Prend plus que des drogues pour me rabaisser. 324 00:30:18,720 --> 00:30:20,080 Alors qu'est-ce que tu veux de moi ? 325 00:30:26,960 --> 00:30:28,959 Une coupure. 326 00:30:28,960 --> 00:30:30,320 Comment ça, une coupure ? 327 00:30:31,320 --> 00:30:33,279 Tu n'as rien appris ? 328 00:30:33,280 --> 00:30:34,800 Va chercher un travail, fais quelque chose de bien. 329 00:30:35,800 --> 00:30:39,080 Quoi? Faire frire le poulet pour le salaire minimum ? 330 00:30:41,600 --> 00:30:42,880 Je veux ce que tu as. 331 00:30:45,160 --> 00:30:47,679 Et si tu prends ce que j'ai, que nous arrive-t-il ? 332 00:30:47,680 --> 00:30:49,799 Je ne cherche pas les ennuis. 333 00:30:49,800 --> 00:30:52,599 Je dis juste que je peux augmenter ce que vous apportez. 334 00:30:52,600 --> 00:30:53,919 Vraiment ? 335 00:30:53,920 --> 00:30:56,919 Donnez-moi juste 5% de la prise BD4. 336 00:30:56,920 --> 00:30:59,039 Je dirige ce domaine. 337 00:30:59,040 --> 00:31:00,879 Il n'est même pas là-dessus. 338 00:31:00,880 --> 00:31:03,119 Ouais, et bien, ce n'est pas mon problème, il est pas assez intelligent pour négocier. 339 00:31:03,120 --> 00:31:04,960 Hé! 340 00:31:19,160 --> 00:31:22,120 Très bien, je vais vous donner une chance. 341 00:31:23,200 --> 00:31:26,039 Mais on ne vend plus dans la rue pour toi. 342 00:31:26,040 --> 00:31:28,759 Et garde l'or - la valeur grimpe. 343 00:31:28,760 --> 00:31:31,159 Tu commences à travailler pour moi ici, demain. 344 00:31:31,160 --> 00:31:34,160 J'y serai dans l'après-midi, vous montrer les ficelles du métier. Maintenant, faites chier. 345 00:31:48,320 --> 00:31:49,880 Qu'est-ce que tu viens de faire, bordel ? 346 00:31:51,680 --> 00:31:54,520 J'ai vu quelque chose en lui, pourrait me poser un problème un jour. 347 00:31:57,320 --> 00:31:59,639 Je dois prendre celui de cet homme accusation très au sérieux. 348 00:31:59,640 --> 00:32:02,279 Écoute, j'ai dit ce qu'il fallait. 349 00:32:02,280 --> 00:32:05,000 J'aurais avoué avoir tué JFK si ça le faisait arrêter. 350 00:32:08,440 --> 00:32:11,320 Patron, vous... vous ne le faites pas en fait tu crois que j'ai tué quelqu'un ? 351 00:32:14,720 --> 00:32:16,320 Ce sera tout, DCI Virdee. 352 00:32:20,320 --> 00:32:21,520 La porte claque et se ferme 353 00:32:25,840 --> 00:32:27,200 Ils vont me suspendre. 354 00:32:29,160 --> 00:32:30,999 Le gars pense qu'il me connaît. 355 00:32:31,000 --> 00:32:32,280 Il m'a traité de malhonnête. 356 00:32:33,960 --> 00:32:37,759 Le henné, les guêpes, tout est lié d'une manière ou d'une autre. 357 00:32:37,760 --> 00:32:41,239 Eh bien, si c'est personnel, et a une connexion asiatique... 358 00:32:41,240 --> 00:32:42,879 ..Je vais commencer par les cas que vous avez travaillé sur 359 00:32:42,880 --> 00:32:44,360 avec des délinquants sud-asiatiques. 360 00:32:47,240 --> 00:32:48,599 Papa. 361 00:32:48,600 --> 00:32:50,359 Papa ? 362 00:32:50,360 --> 00:32:53,360 Vous avez entendu parler de lui, n'est-ce pas ? Le pilier le plus violent de Bradford. 363 00:32:54,600 --> 00:32:56,680 Cas de carrière pour vous, en l'amenant vers le bas. Bien sûr. 364 00:32:57,640 --> 00:32:59,479 Moi et Boardman avons travaillé cette affaire ensemble. 365 00:32:59,480 --> 00:33:01,519 Mais Pawa s'est fait tabasser à vie. 366 00:33:01,520 --> 00:33:04,239 Il est en Inde, dans la prison centrale du Pendjab. 367 00:33:04,240 --> 00:33:06,199 Il y a eu cet ordre d'extradition en 2017. 368 00:33:06,200 --> 00:33:08,039 J'ai besoin que tu les contactes. 369 00:33:08,040 --> 00:33:10,479 Obtenez un contrôle de statut de prison, d'accord ? 370 00:33:10,480 --> 00:33:13,719 Nous avons également besoin d'une liste de tous le compagnon de cellule de Pawa. 371 00:33:13,720 --> 00:33:16,559 Il était là pendant deux périodes, 2002-2008, 372 00:33:16,560 --> 00:33:18,519 et puis quand nous l'avons eu en 2017. 373 00:33:18,520 --> 00:33:20,080 D'accord. Commencez par Pawa. 374 00:33:29,920 --> 00:33:32,279 S'ils vous suspendent, 375 00:33:32,280 --> 00:33:34,960 est-ce que tu attends toujours que je te le dise qu'est-ce que j'ai découvert ? 376 00:33:36,720 --> 00:33:40,280 Pensez-vous honnêtement que j'avais quelque chose à voir avec l'enlèvement d'Alastair ? 377 00:33:42,360 --> 00:33:44,480 Non. Voilà votre réponse, alors. 378 00:33:47,320 --> 00:33:48,919 Autre chose... 379 00:33:48,920 --> 00:33:50,999 ..Tara a dit que la pièce dans laquelle elle se trouvait étaient brûlants. 380 00:33:51,000 --> 00:33:53,319 Tropical est le mot qu'elle a utilisé. 381 00:33:53,320 --> 00:33:57,039 Il utilise des lampes UV pour se reproduire ces guêpes - 382 00:33:57,040 --> 00:33:59,319 consomme beaucoup d'électricité. 383 00:33:59,320 --> 00:34:00,800 Qui d'autre connaît qui fait ça ? 384 00:34:02,160 --> 00:34:05,119 Propriétaires de plantes de cannabis. Et comment pouvons-nous les obtenir ? 385 00:34:05,120 --> 00:34:07,480 Rapports d'électricité sur une consommation inhabituelle. 386 00:34:09,640 --> 00:34:12,279 je prendrai contact avec le les fournisseurs d'électricité, 387 00:34:12,280 --> 00:34:15,439 obtenir une liste d'adresses avec utilisation excessive dans le passé... 388 00:34:15,440 --> 00:34:19,239 18 mois. Tout ce qui a un pic de 20 % dans un rayon de cinq milles 389 00:34:19,240 --> 00:34:21,319 du parc Lister, où Tara a été pris, ouais ? 390 00:34:21,320 --> 00:34:23,320 Et donnez la priorité aux emplacements éloignés. D'accord. 391 00:34:24,880 --> 00:34:27,800 Khalil ? Ecoute, tu as frappé quelque chose, tu me dis, ouais ? 392 00:34:36,120 --> 00:34:37,400 Reste à la maison, Harry. 393 00:34:38,760 --> 00:34:40,160 Vous devez être joignable. 394 00:35:27,080 --> 00:35:29,360 4-2-0. Une heure. 395 00:35:36,720 --> 00:35:38,800 AU TÉLÉPHONE : 4-2-0. Une heure. 396 00:35:49,440 --> 00:35:51,080 Ils cachent tous les deux quelque chose. 397 00:35:54,720 --> 00:35:57,919 Je ne savais même pas qu'ils étaient encore se sont parlé. 398 00:35:57,920 --> 00:36:01,039 Tu ne penses pas que ce soit connecté à hier soir ? 399 00:36:01,040 --> 00:36:02,400 Je ne sais pas quoi penser. 400 00:36:03,560 --> 00:36:04,720 Cela n'a pas de sens. 401 00:36:06,000 --> 00:36:08,600 Je veux dire, nous savons que Riaz est plein de des secrets, mais Harry ? 402 00:36:10,560 --> 00:36:13,719 J'ai vu des enfants à qui j'enseigne avec des téléphones à graveur comme celui-ci - 403 00:36:13,720 --> 00:36:16,559 ils vendent généralement de la drogue ou travailler pour des concessionnaires. 404 00:36:16,560 --> 00:36:17,959 Pourquoi Harry ferait-il ça ? 405 00:36:17,960 --> 00:36:20,519 Mais Riaz ? Faites-y face. 406 00:36:20,520 --> 00:36:22,759 Allez, on ne connaît pas la moitié de ce qu'il a vécu en prison, 407 00:36:22,760 --> 00:36:24,679 ou avec qui il était impliqué. 408 00:36:24,680 --> 00:36:26,880 Sept ans à l'intérieur, ça l'a changé, Sai. 409 00:36:29,640 --> 00:36:30,880 Je sais. 410 00:36:35,040 --> 00:36:36,400 Qu'est-ce que tu vas faire? 411 00:36:40,240 --> 00:36:42,120 je vais comprendre que se passe-t-il. 412 00:36:44,480 --> 00:36:47,359 Ainsi, avec le henné ourdou et le guêpes asiatiques, 413 00:36:47,360 --> 00:36:50,079 DCI Virdee et je pense que nous devrions enquêter sur tous ses cas passés 414 00:36:50,080 --> 00:36:52,080 impliquant un auteur asiatique. 415 00:36:53,680 --> 00:36:55,920 Et Pawa est évidemment le plus infâme. 416 00:37:01,360 --> 00:37:04,920 Bien. Nous devons exclure ce type. 417 00:37:06,600 --> 00:37:08,240 Contactez la prison centrale du Pendjab. 418 00:37:38,640 --> 00:37:40,599 ELLE halete 419 00:37:40,600 --> 00:37:43,280 BIP DES ALARMES DE LA MACHINE 420 00:37:55,240 --> 00:37:58,040 Lammington Lane? Ouais. Acclamations. 421 00:38:06,360 --> 00:38:08,640 Ceci est un fichier vidéo de Prison centrale du Pendjab. 422 00:38:14,360 --> 00:38:16,080 GARDE DE PRISON : 423 00:38:40,800 --> 00:38:42,360 C'était Pawa. 424 00:38:54,640 --> 00:38:56,480 LE TÉLÉPHONE VIBRE 425 00:39:12,400 --> 00:39:14,240 Bravo, merci. 426 00:40:14,760 --> 00:40:17,200 COMMOTION DISTANTE 427 00:40:25,040 --> 00:40:27,600 CRIANT 428 00:40:36,560 --> 00:40:41,599 Ma mère a fermé le magasin. Ouais? Tout devrait bien se passer ici. 429 00:40:41,600 --> 00:40:43,120 Que diable? 430 00:40:45,880 --> 00:40:48,039 ILS GROGNENT 431 00:40:48,040 --> 00:40:49,079 Hé! Hé! 432 00:40:49,080 --> 00:40:51,679 HARRY GROGNE 433 00:40:51,680 --> 00:40:55,120 Hé! Oh, lâche-le ! 434 00:40:59,920 --> 00:41:01,960 Allez! Faites quelque chose ! 435 00:41:03,480 --> 00:41:04,999 Riaz? 436 00:41:05,000 --> 00:41:06,640 Maman, appelle la police ! 437 00:41:11,080 --> 00:41:13,400 ELLE GROGNE 438 00:41:16,440 --> 00:41:18,360 Maman ! 439 00:41:29,600 --> 00:41:32,040 RIAZ GÉNIT 440 00:41:33,760 --> 00:41:35,920 Oh. Lâchez-le. 441 00:41:41,520 --> 00:41:44,200 ILS GÉMISSENT 442 00:41:52,600 --> 00:41:54,760 GÉMISSEMENT 443 00:41:56,480 --> 00:41:58,559 IL CRIE 444 00:41:58,560 --> 00:41:59,679 Putain... 445 00:41:59,680 --> 00:42:02,360 IL PANTALON 446 00:42:07,040 --> 00:42:09,240 IL SUFFIT D'AIR 447 00:42:12,280 --> 00:42:13,800 Non, non, non, non, non, non ! 448 00:42:16,080 --> 00:42:18,680 IL GÉNIT 449 00:42:22,440 --> 00:42:24,320 IL GÉMIE 450 00:42:33,360 --> 00:42:34,960 Qu'est-ce qu'on fait ici, Harry ? 451 00:42:41,720 --> 00:42:42,840 2001. 452 00:42:44,720 --> 00:42:45,920 À qui l'as-tu dit ? 453 00:42:51,240 --> 00:42:52,560 Tu l'as dit à quelqu'un. 454 00:42:54,280 --> 00:42:56,400 Non. Pourquoi ? 455 00:43:01,520 --> 00:43:04,639 Le gars qui a emmené Alastair Boardman m'appelle au commissariat, 456 00:43:04,640 --> 00:43:08,759 torturer l'enfant en direct au téléphone, me dit d'avouer, 457 00:43:08,760 --> 00:43:10,200 m'appelle "chaar a vu les abeilles". 458 00:43:11,720 --> 00:43:13,520 420, cet endroit. 459 00:43:15,280 --> 00:43:16,320 L'as-tu dit à Pawa ? 460 00:43:18,840 --> 00:43:20,400 Papa ? Ne te fous pas de moi, Riaz. 461 00:43:21,440 --> 00:43:24,599 Quand tu étais à l'intérieur avec lui, as-tu fait une erreur, 462 00:43:24,600 --> 00:43:26,800 dis-lui quelque chose que tu ne devrais pas avez-vous? Non. 463 00:43:28,760 --> 00:43:30,320 En êtes-vous sûr ? 464 00:43:36,160 --> 00:43:37,680 Chuchotements : je n'arrive pas à y croire, putain ceci... 465 00:43:40,120 --> 00:43:42,160 En prison, il était mon premier compagnon de cellule - tu le sais. 466 00:43:43,280 --> 00:43:45,119 18 ans et ils m'ont coincé là-dedans avec lui. 467 00:43:45,120 --> 00:43:47,199 Comment peux-tu être aussi stupide ? 468 00:43:47,200 --> 00:43:49,199 Tu ne sais pas ce que c'est c'était comme pour moi, 469 00:43:49,200 --> 00:43:51,919 plein de psychopathes et violents les délinquants et les... 470 00:43:51,920 --> 00:43:53,959 J'étais un enfant. J'avais peur. 471 00:43:53,960 --> 00:43:56,959 J'avais peur de ce qu'il ferait pour moi, alors je lui ai dit. 472 00:43:56,960 --> 00:43:58,920 Je ne pensais pas que ça reviendrait sur nous ! 473 00:43:59,960 --> 00:44:02,359 Tu m'as baisé. Non, non, non, non. 474 00:44:02,360 --> 00:44:04,039 Tu t'es baisé, non ? 475 00:44:04,040 --> 00:44:05,519 Soyons honnêtes, n'est-ce pas ? 476 00:44:05,520 --> 00:44:07,759 Paul King, n'est-ce pas ? 477 00:44:07,760 --> 00:44:10,679 Paul King, tu n'avais pas besoin de tuer lui. Vous l'avez perdu. 478 00:44:10,680 --> 00:44:13,480 Ou peut-être que tu le voulais juste, hmm ? 479 00:44:16,000 --> 00:44:19,040 Allez-y, alors. Continue. 480 00:44:59,560 --> 00:45:02,160 J'aurais dû brûler cette merde il y a des années. 481 00:45:05,360 --> 00:45:07,480 Tu as vérifié celui de ce salaud toujours en prison ? 482 00:45:10,240 --> 00:45:12,999 J'ai eu une confirmation visuelle, mais... 483 00:45:13,000 --> 00:45:14,600 ..quelque chose ne va toujours pas. 484 00:45:16,400 --> 00:45:18,920 Eh bien, j'ai supprimé tout son réseau, ça ne sert à rien d'y chasser. 485 00:45:22,520 --> 00:45:24,000 Alors, qui reste-t-il ? 486 00:45:25,880 --> 00:45:28,320 Seulement ceux qui l’ont aidé à l’enfermer. 487 00:45:30,240 --> 00:45:32,360 Quel était le nom de ce type, le comptable ? 488 00:45:34,000 --> 00:45:36,719 Quoi, Henford ? 489 00:45:36,720 --> 00:45:38,599 Ouais. 490 00:45:38,600 --> 00:45:41,080 Tu te concentres sur lui et je verrai ce que je peux découvrir. 491 00:45:44,360 --> 00:45:45,840 Allez. 492 00:46:11,320 --> 00:46:13,360 IL gargouille et s'étouffe 493 00:46:37,080 --> 00:46:38,800 Elle respire. 494 00:46:43,920 --> 00:46:45,520 Échangez des vêtements avec moi. 495 00:46:46,720 --> 00:46:48,319 Harry, donne-moi tes vêtements et partir. 496 00:46:48,320 --> 00:46:49,639 De quoi parles-tu? 497 00:46:49,640 --> 00:46:50,959 Je ne te laisse pas prendre la responsabilité. 498 00:46:50,960 --> 00:46:52,999 COMMOTION À L'EXTÉRIEUR 499 00:46:53,000 --> 00:46:54,879 W-nous allons l'expliquer. 500 00:46:54,880 --> 00:46:57,319 En légitime défense, il est hors de son visage quelque chose. La police va... 501 00:46:57,320 --> 00:47:00,639 T'enfermer et je jette la clé. 502 00:47:00,640 --> 00:47:02,759 Écoutez ce qui se passe là-bas. 503 00:47:02,760 --> 00:47:04,400 Bradford brûle. 504 00:47:06,240 --> 00:47:08,159 Je ne veux pas que les gens sachent que je l'étais trop de merde de poulet 505 00:47:08,160 --> 00:47:10,679 pour protéger ma propre mère. Riaz.... 506 00:47:10,680 --> 00:47:12,519 Je serai embarrassant ! 507 00:47:12,520 --> 00:47:14,159 Vous m'avez sauvé assez de fois. 508 00:47:14,160 --> 00:47:16,159 C'est mon tour maintenant. 509 00:47:16,160 --> 00:47:18,519 Non, non, je ne peux pas ! 510 00:47:18,520 --> 00:47:20,399 J'ai fait ça, Riaz, c'était moi. 511 00:47:20,400 --> 00:47:21,799 J'ai fait ça ! 512 00:47:21,800 --> 00:47:23,919 Personne ne sait que tu es là. 513 00:47:23,920 --> 00:47:25,879 Ma mère ne t'a pas vu. 514 00:47:25,880 --> 00:47:28,280 Donne-moi juste tes vêtements et pars ! 515 00:47:29,520 --> 00:47:33,200 Ne me laisse pas être ce type qui n'a même pas pu sauver sa propre mère. 516 00:47:40,240 --> 00:47:42,040 S'il te plaît, Harry. 517 00:47:44,560 --> 00:47:46,280 C'est mon izzat. 518 00:48:02,240 --> 00:48:04,280 Il renifle 519 00:48:12,760 --> 00:48:14,800 L'agitation continue 520 00:48:46,600 --> 00:48:48,640 CHATAGE INDISTINCT 521 00:48:56,440 --> 00:48:57,760 Madame. 522 00:48:59,240 --> 00:49:01,279 J'ai donc fait une vérification propriétés dans un rayon de cinq miles 523 00:49:01,280 --> 00:49:04,479 du parc Lister qui utilisent davantage plus de 20% de leur électricité habituelle, 524 00:49:04,480 --> 00:49:07,239 tout comme nous le faisons avec les fermes de cannabis. 525 00:49:07,240 --> 00:49:10,239 Dans la déclaration de Tara, elle a parlé de voir des réservoirs de guêpes-araignées 526 00:49:10,240 --> 00:49:11,919 et les lumières UV, 527 00:49:11,920 --> 00:49:15,359 et ces sept adresses correspondre au profil. 528 00:49:15,360 --> 00:49:17,599 Celui mis en évidence est le plus significatif - 529 00:49:17,600 --> 00:49:19,479 il s'agit d'un pic d'utilisation de 40 %. 530 00:49:19,480 --> 00:49:22,879 Et le propriétaire, Visam Bhuchar, a été arrêté en 2015 531 00:49:22,880 --> 00:49:26,599 pour possession illégale et élevage de Mesobuthus tamulus - 532 00:49:26,600 --> 00:49:28,320 c'est le scorpion rouge indien. 533 00:49:29,800 --> 00:49:31,799 Pas des guêpes araignées, mais un drapeau rouge. 534 00:49:31,800 --> 00:49:33,279 Absolument. 535 00:49:33,280 --> 00:49:35,679 Visam Bhuchar a une longue liste des pré-contre, 536 00:49:35,680 --> 00:49:38,879 il a même été arrêté deux fois par Boardman quand il était détective. 537 00:49:38,880 --> 00:49:41,440 As-tu quelque chose pour nous, DS Amin ? 538 00:49:46,880 --> 00:49:49,679 Je veux une équipe complète prête à entrer 30 minutes. 539 00:49:49,680 --> 00:49:51,719 Cela pourrait être notre homme. 540 00:49:51,720 --> 00:49:53,200 Bien joué. 541 00:50:07,120 --> 00:50:09,240 Que fais-tu ici, Saima ? 542 00:50:12,480 --> 00:50:14,479 Dans quoi t'es-tu embarqué, Riaz? 543 00:50:14,480 --> 00:50:16,360 Êtes-vous en difficulté ? 544 00:50:18,280 --> 00:50:20,079 Non. 545 00:50:20,080 --> 00:50:21,800 Harry est-il impliqué ? 546 00:50:23,720 --> 00:50:25,520 Impliqué dans quoi ? 547 00:50:32,000 --> 00:50:33,800 J'ai trouvé ça caché dans sa voiture. 548 00:50:35,920 --> 00:50:37,799 Et alors ? 549 00:50:37,800 --> 00:50:40,040 Il y a un numéro enregistré dedans. 550 00:50:48,000 --> 00:50:49,520 Appartient à ceci. 551 00:50:51,280 --> 00:50:54,359 Aaron l'a pris sur ton bureau hier. 552 00:50:54,360 --> 00:50:57,320 J'ai besoin que tu me dises la vérité, Riaz. 553 00:50:59,920 --> 00:51:01,720 Arrêt. 554 00:51:04,280 --> 00:51:05,519 Allez. 555 00:51:05,520 --> 00:51:07,159 Juste parce que tu ne nous le dis pas ce que tu fais 556 00:51:07,160 --> 00:51:09,040 cela ne veut pas dire que nous ne le voyons pas. 557 00:51:12,480 --> 00:51:14,119 Quel que soit le désordre dans lequel tu te trouves, 558 00:51:14,120 --> 00:51:15,920 peu importe pour qui vous travaillez... 559 00:51:17,160 --> 00:51:19,080 ..tu gardes Harry en dehors de ça. 560 00:51:22,600 --> 00:51:25,159 Tu vois, tu ne sais pas ce que tu es on en parle, d'accord ? 561 00:51:25,160 --> 00:51:26,720 Reculez. 562 00:51:30,800 --> 00:51:32,520 Rentre chez toi. 563 00:51:34,920 --> 00:51:36,840 RENTEZ À LA MAISON ! 564 00:51:53,880 --> 00:51:55,639 Bonjour, TMB Comptabilité. 565 00:51:55,640 --> 00:51:58,159 Salut, puis-je parler à Matthew Henford, s'il vous plaît ? 566 00:51:58,160 --> 00:51:59,999 Je suis désolé, Matthew ne travaille pas ici plus. 567 00:52:00,000 --> 00:52:01,439 Il a quitté l'entreprise ? 568 00:52:01,440 --> 00:52:03,119 Oui, il y a six mois. 569 00:52:03,120 --> 00:52:05,839 Très bien, n'importe quelle idée qui cabinet comptable dans lequel il a déménagé ? 570 00:52:05,840 --> 00:52:07,759 Il travaille à domicile aujourd'hui. 571 00:52:07,760 --> 00:52:09,680 J'ai compris. Merci pour votre aide. 572 00:52:10,640 --> 00:52:13,880 C'est la maison de notre suspect, Visam Bhuchar. 573 00:52:14,800 --> 00:52:17,599 Bhuchar a des antécédents en matière de drogue les infractions, 574 00:52:17,600 --> 00:52:19,600 vol à main armée et agression. 575 00:52:20,680 --> 00:52:23,719 Il a été arrêté à deux reprises par Le chef de la police Jonathan Boardman 576 00:52:23,720 --> 00:52:26,679 quand Boardman était détective travailler dans des crimes graves, 577 00:52:26,680 --> 00:52:29,599 donc il a un mobile. 578 00:52:29,600 --> 00:52:33,159 Nous y entrerons fort avec un soutien armé. 579 00:52:33,160 --> 00:52:36,439 Vous avez tous votre briefing documents. Ouais. Ouais. 580 00:52:36,440 --> 00:52:38,599 Des questions ? 581 00:52:38,600 --> 00:52:40,439 Tout va bien. Je vais bien. 582 00:52:40,440 --> 00:52:42,319 Allons-y. 583 00:52:42,320 --> 00:52:43,880 Allez, tout le monde. 584 00:53:12,760 --> 00:53:15,959 Visam Bhuchar devrait être envisagé armé et dangereux. 585 00:53:15,960 --> 00:53:17,439 Bloquez les deux côtés de la rue. 586 00:53:17,440 --> 00:53:19,160 Reculez jusqu'à ce que tout le monde soit prêt. 587 00:53:46,840 --> 00:53:48,359 HARRY : Patron, écoutez-moi. 588 00:53:48,360 --> 00:53:51,159 Je sais que je suis suspendu, tu peux me virer plus tard, 589 00:53:51,160 --> 00:53:53,039 mais j'ai besoin d'aide à une adresse. 590 00:53:53,040 --> 00:53:55,159 Ferme du Manoir Vert, Baildon - 591 00:53:55,160 --> 00:53:56,839 c'est la maison de Matthew Henford. 592 00:53:56,840 --> 00:53:58,839 Il était le comptable de Pawa et quelque chose ne va pas. 593 00:53:58,840 --> 00:54:01,999 Harry, nous sommes chez un suspect. 594 00:54:02,000 --> 00:54:06,039 Nous avons des informations crédibles et je ne peux pas vous en parler. 595 00:54:06,040 --> 00:54:07,639 Rentre chez toi. 596 00:54:07,640 --> 00:54:09,680 Je viens de... ELLE RACCROCHE 597 00:54:19,520 --> 00:54:21,360 Police armée ! Police armée ! 598 00:54:22,840 --> 00:54:24,360 Police armée ! 599 00:55:27,480 --> 00:55:30,079 C'est vide. Alastair n'est pas là. 600 00:55:30,080 --> 00:55:32,120 Juste quelques plants de cannabis. 601 00:56:31,400 --> 00:56:33,720 GALAXIE 602 00:56:38,520 --> 00:56:40,560 GÉMISSANT 603 00:56:42,760 --> 00:56:44,919 Alastaïr. Alastaïr ! 604 00:56:44,920 --> 00:56:46,800 Je vais te sortir d'ici. 605 00:56:51,160 --> 00:56:53,200 ALASTAIR MARMONNE 606 00:56:54,800 --> 00:56:56,840 IL MARMONNE PLUS INTENSEMENT 607 00:57:20,800 --> 00:57:22,559 J'ai l'intention de me rendre... 608 00:57:22,560 --> 00:57:24,759 ..à une condition non négociable. 609 00:57:24,760 --> 00:57:26,560 DCI Harry Virdee. 610 00:57:27,680 --> 00:57:30,199 Monsieur, notre travail n'est pas de donner aux criminels ce qu'ils veulent. 611 00:57:30,200 --> 00:57:32,519 Notre travail consiste à sauver mon fils. 612 00:57:32,520 --> 00:57:34,199 Ne penses-tu pas que tout cela est connecté ? 613 00:57:34,200 --> 00:57:36,559 Que veux-tu dire? Je ne pense pas qu'Harry et Riaz 614 00:57:36,560 --> 00:57:38,279 sont les hommes que nous pensons qu'ils sont. 615 00:57:38,280 --> 00:57:41,280 Sortez ce Riaz Hyatt. 616 00:57:43,080 --> 00:57:45,120 Riaz! COUPS DE FUSIL